Ugly Emily

    逛德國版時隨便連呀連，發現一個有趣的網站，當中碰巧有我很感興趣的題目─—「Airport Sleeping Tips」，儘管我睡機場的經驗不多，兩次都在中正機場第二航站，但就心態上，亦可算是熱愛睡機場一族。
    本篇將粗譯這個網頁的內容，或可讓更多人知道睡機場是怎麼回事。


◎ The Budget Traveller's Guide to Sleeping in Airports——Airport Sleeping Tips.

睡機場的撇步：

一、永遠有後備計畫。
    對那些「自願」在機場過夜的人而言，這是最重要的一點。因為儘管有百分之九十五的機場不會驅逐旅客，機場的官方人員不見得支持在機場裡過夜的行為，你可能會被問為什麼沒和其他人一樣去旅館過夜，也可能被要求提出隔日的飛行證明，所以請準備這些問題的應答！他們似乎不欣賞我們將公共場所當成私人旅館，請參考Wall Street 的手札了解更多這方面的重大矛盾。 

二、為航班取消做準備。
    無論是航班被取消或誤點，皆可能使你淪落到枯坐機場等待比自己意料中更長時間的窘境，這時有備而來總是較好的，而救亡圖存萬用箱裡應該包含：
    1.   便宜的可充氣式塑膠筏（它們能添增硬地板的舒適度），然也須切記，某些機場不容許旅客睡在地上。
    2.   眼罩
    3.   耳塞
    4.   瓶裝水
    5.   零食
    6.   書本或雜誌
    7.   附大型耳罩式耳機的隨身聽，因為你會想把機場裡所有廣播隔絕在外的。
    8.   鬧鐘或筆與便利貼，如此一來，在你獨自旅行時，能寫幾張「早上五點鐘叫醒我」的紙條貼在身上與四周。這真的有效喔！人們會叫你起床。
    9.   一條機上毯和(或)枕頭。(請用借的，不要用偷的！)
    10. 有殺菌效果的紙巾。有些機場衛生狀況不好，一些泡過消毒水的溼布巾能使你過夜的「床」少些細菌與髒東西。
    11. 面紙或衛生紙，請切記，在一些第三世界國家的機場裡，你可能必須花貴到可以贖個國王回來的價錢，只為弄到兩張皺皺薄薄的衛生紙。
    12. 忘了帶第十一項裡提醒到的衛生紙時，記得給點小費。
    13. 清香劑或插入式空氣清新劑，你不得不顧慮在一些特定機場裡的臭氣。補充：本網站尚未試過插入式空氣清新劑的效果。
    14. 適合自嗨的遊戲，包括扭扭樂(Twister)和轉牌(Spin card，不確定是否這樣翻)。這些東西佔用的空間很小，易於打包。團體出遊請帶生存者遊戲(Survivor)和「The Game」，這兩者皆可令您玩味無窮。

三、帶件可以讓你舒舒服服坐著的器具。
    若你曾閱讀本站的入口網頁，你大概已聽過那些又窄又礙事的惱人座椅，這些座位不但不舒適，同時侵害夜宿機場者的權利(每個人都有權睡頓好覺，你說對不？)，應該被視為違法！不是每個人都有睡袋，若你有前述的塑膠筏、一條毛巾或任何柔軟物品，把它們丟在地上，看看效果如何。某些機場會讓你的睡袋成為壓死駱駝的最後一根稻草，如果你對這個免費住所過於得寸進尺，機場人員可能會因一顆老鼠屎趨逐所有在機場睡覺的人，我們將難以再找機場睡覺的理由。

四、入境比出境好。
    入境大廳通常比出境大廳舒適（譯者補註：個人認為中正機場第二航站便是如此），讓人難以想像這兩個地方竟出於同一機場。當然了，就一般的邏輯，要出境的人會馬上到登機口，不會沒事在開票口旁納涼幾小時，而入境大廳是設計給一家老小坐在那兒等著接人的，有時得盼上把個小時才盼到你誤點的飛機降落，在你和你的行李袋終於出現前，當然要讓人家舒服一點。

五、輾轉難眠時
    我在日內瓦(又是一個用塑膠建造、有礙事扶手與桶狀座位的機場)時無法入睡，而當時真沒任何辦法，苦也無人能訴，多虧日誌、隨身聽和書本陪伴，才沒讓無聊扼殺我。當你有一點自娛的玩意兒時，夜晚會過得快一些。

六、裝無辜
    就算你已經養成固定睡機場的模式，也不要「假會」，讓人覺得你很專業！反之，要裝出一副「我也不想待在這裡，但真的不知何去何從」的樣子。我發現哭很有效。在那些機場人員的眼中：「機場不是汽車旅館」，可是他們哪裡知道崮中之妙啊...哈哈哈。

七、當你被逼迫著睡機場
    當你因為航班問題而被迫睡機場，應該去確認自己是否被授權能去休息室等待。在此特別將這個重點推薦給不幸處在出入境大廳備有不舒適座位之機場裡的賤民們，這要求是有可能發生的，除非你是在喀拉敕的白人，否則請運用想像力，並裝出堅決的樣子爭取吧。

八、單身旅客照過來
    隻身旅行可能是很痛苦的活動，特別當你還必須睡在機場。當機場裡溜進一些人士(為數不多)時，你不管到哪兒可都千萬隨身攜帶著行李，就算沒有東西被偷的顧忌，也不要把物品單獨丟著。如果你這麼幹，你可能在上廁所回來後發現袋子被炸彈炸得四分五裂。

九、配合場合穿衣
    採洋蔥式穿法，並且帶上你覺得舒適的衣服，以隨時應變機場裡的溫度。此外我們懇求您使用防臭劑，同時貼心提醒您戴上外科手術醫生用的口罩，以防那些在你左右又不使用防臭劑的旅行者。

十、與機場行賄文化過招
    某些機場裡會有以下情況，就是當你通過金屬探測器、進入機場或使用洗手間時，會被要求給些賄款。發生種狀況時，請馬上吐出一種新語言，學學Klingon，彷彿你對實際的語言沒啥興趣。儘管你知道人家要向你討錢，請裝出一副樂吱吱、卻茫然於對方要求的模樣；倘若冒犯你的人伸出手要錢，就向他恭敬地點頭稱謝、與他握手並報以微笑。除非對方用槍或其他武器抵著你，否則盡量採取這種捉摸不定的無畏無懼方式面對，以期能把那傢伙的耐性磨光。不幸的是這招似乎不是每次都有用，最後仍是靠血淋淋的大筆銅板解決。

十一、寫信爆內幕給我們
    這是最重要的事！與我們分享你睡機場的故事，我們很期待讀到你的機場經驗喔！

十二、好好享受
    睡機場是種冒險，好好享受吧！無論是為了省錢或短暫停留，請容我說一句，這是件頂有趣且能為你的旅行增添韌性的額外元素呢！


後記：以上資料原版為Airport Sleeping Tips ，譯者：董玉潔。
          若不嫌棄，想拿去用前，請先得到我的應允。(因為這年頭大家不寫網誌，只「轉貼」網誌)，